1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ÉCHO DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN : Je suis désolé. j'ai du mal
comprendre tout cela.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Je veux dire, que se passe-t-il exactement
à Hawkins ? Qu'est-ce qui fait ces meurtres ?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- C'est ce que nous essayons de vérifier.
- Où est El, en ce moment ?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Pour sa sécurité, il vaut mieux que tu ne saches pas.
- C'est fou ! C'est fou !

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Donc cet entraînement pour récupérer les pouvoirs d'El,
combien de temps ça va prendre ?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Cela pourrait prendre des semaines, voire des mois.
- Mois?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
En attendant, les agents Harmon et Wallace
restera avec toi.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Nous ne sommes pas en danger.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Nos amis <i>vivent </i>à Hawkins.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Ma famille vit à Hawkins.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Je vais travailler pour contenir la situation
jusqu'à ce qu'onze soit prêt.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
En attendant, il est d'une importance vitale
vous n’en parlez à personne.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[Raillements] Non. Pas question.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Je sais que c'est difficile à comprendre.
- Ce n'est pas difficile. C'est impossible.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Il y a des factions au sein de notre gouvernement
qui travaillent directement contre Eleven,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
qui sont, en fait,
je la cherche au moment où nous parlons.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Nous ne pouvons pas risquer le contact.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
S'ils apprenaient tout cela,
cela mettra Onze en danger.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Et si Eleven est menacé,
tes amis aussi.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Et votre famille aussi.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[Raillements] Et alors ? Nous sommes juste censés
croire que vous êtes les gentils ?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Qui que tu sois ?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Nous sommes amis d'Owens.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<couleur de police="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Onze nous a fait confiance.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Maintenant, nous vous demandons la même chose.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Pour toi.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN SOUPIRE]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[WILL SOUPIRE FORTEMENT]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[CLIQUEMENT DE PORTE]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[CRISSEMENT DES PNEUS]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX : C'était ici.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Juste ici.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Une horloge grand-père ?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [CARILLON D'HORLOGE]
- [DISTORSION AUDIO]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
C'était tellement réel.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[HORLOGE TIC-TAC, CARILLON]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX : <i>Et puis,
quand je me suis rapproché, tout d'un coup, j'ai juste...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN : Max, allez.
- STEVE : Max ?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...Je me suis réveillé.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[DITORSION AUDIO ÉTRANGE]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[haletant]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<couleur de police="
elle était en transe ou quelque chose comme ça.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Exactement ce qu'Eddie a dit
est arrivé à Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Ce n'est même pas le mauvais côté.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred et Chrissy,
ils sont tous deux venus demander de l'aide à Miss Kelley.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Euh, ils avaient tous les deux mal à la tête,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
gros maux de tête
cela ne disparaîtrait pas. Et puis...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
puis les cauchemars.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Difficulté à dormir.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Ils se réveillaient avec des sueurs froides.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Puis ils ont commencé à voir des choses.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[Bruissement déstabilisant]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<couleur de police="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
De mauvaises choses.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>De leur passé.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[GÉMISSEMENTS]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Ces visions, elles sont juste...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
ils ont continué à empirer,
jusqu'à ce que finalement...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
tout s'est terminé.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[SONNERIE DES SIRÈNES DE POLICE]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
La malédiction de Vecna.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Le mal de tête de Chrissy a commencé il y a une semaine.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Chez Fred, il y a six jours.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Je les ai depuis cinq jours.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Je ne sais pas combien de temps il me reste.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Tout ce que je sais c'est que,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
pour Fred et Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
ils sont tous les deux morts en moins de 24 heures
après leur première vision.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Et je viens de voir cette foutue horloge, alors...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX RESPIRE TREMBLABLEMENT]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
... on dirait que je vais mourir demain.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[BRUIT DISTANT]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Reste ici.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[CLAQUET DE LAMPE]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[CLAQUET DISTANT]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<couleur de police="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[TOUS CRIENT]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- C'est moi !
-Lucas ?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- C'est moi.
- Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Je suis désolé.
- J'aurais pu t'éliminer avec cette lampe !

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[haletant] Désolé, les gars. Désolé.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
J'étais... Je faisais du vélo sur huit miles.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[GROGNANTS, PANTALONS]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[haletant] Donnez-moi une seconde. Merde.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Nous avons un code rouge.
- Quoi?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<couleur de police="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
J'ai été avec Jason, Patrick et Andy,
et ils ont complètement déraillé.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Ils essaient de capturer Eddie,
et ils pensent que tu sais où il est.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Vous courez un terrible danger.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
D'accord. Ouais, c'est vraiment nul,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
mais nous avons de plus gros problèmes
que Jason maintenant.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[CARILLON D'HORLOGE]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[HORLOGE TIC-TAC ET CARILLON]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[UNE MUSIQUE INTENSE CONSTRUIT AU CLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<couleur de police="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- SUB original par hadilan - subscene.com -
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- SUB original par hadilan - subscene.com -
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<couleur de police="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[SONNERIES DE SONNERIE]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- MME. SINCLAIR : Voudriez-vous ouvrir la porte ?
- Je suis occupé !

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
MME. SINCLAIR : J’ai dit d’ouvrir la porte.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
C'est incroyable.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Salut. Est-ce que Lucas est à la maison ?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Négatif.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Tu sais où il est ? [RIRES]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Euh, nous sommes juste...
Nous étions censés sortir et...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Sortir? Je vois qu'il est pris
un pas en dessous de Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <couleur de police="
- [LECTURE DE MUSIQUE MENACANTE]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[RIRES] Je suis désolé.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Euh, eh bien, tu es la petite sœur
qui joue à Donjons et Dragons, hein ?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Qu'est-ce que ça te fait ?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Connaissez-vous Dustin Henderson ?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Le connaissez-vous ? J'ai saigné avec lui.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Il y a de fortes chances que
il est avec ton petit ami tricheur.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Oh, si et quand tu trouves Lucas,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
s'il te plaît, dis-lui que j'y suis allé
il couvre ses fesses depuis deux jours maintenant.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Chaque jour de couverture
coûte dix dollars, avec un DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Cela représente un taux journalier de 7,9 %.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Une autre semaine de ça
et il m'achète une putain de Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
avec <i>Chasse au canard.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Où est Sinclair ?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
C'est ce que nous sommes sur le point de découvrir.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Nous avons été trompés, les garçons.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[CRISSEMENT DES PNEUS]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE GROGNE]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
D'accord, soyez honnête. Euh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Vous comprenez tout ça ?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Non.
- Assez simple.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Oh, simple, vraiment ?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Qu'est-ce qui est déroutant pour vous ?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Jusqu'à présent, tout le monde Vecna
a maudit est mort,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
à part ce vieux mec de Victor Creel
Nancy a trouvé.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
C'est le seul survivant connu.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Si quelqu'un sait
comment vaincre cette malédiction, c'est lui.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Cela suppose qu'il <i>était</i> maudit,
ce que nous ne savons même pas.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Comment Vecna ​​a-t-elle pu exister dans les années 50 ?
Cela n'a pas de sens.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Pour autant que nous le sachions,
Onze n'a pas créé l'Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Elle y ouvrit une porte.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
L’Upside Down existe probablement
depuis des milliers d'années. Des millions.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
je ne serais pas surpris
s'il était antérieur aux dinosaures.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Des dinosaures ? Que sommes-nous...
-LUCAS : D'accord.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Mais si un portail n'existait pas dans les années 50,
comment Vecna a-t-elle réussi à s'en sortir ?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Comment va-t-il s'en sortir maintenant ?
-LUCAS : Et pourquoi maintenant ?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
Et pourquoi alors ? Apparaît dans les années 50,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
tue une famille,
et il dit: "Je vais bien."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Et pouf, il disparaît. Juste... parti ?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Pour revenir 30 ans plus tard
et commencer à tuer des adolescents au hasard ?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Non, je ne l'achète pas.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<couleur de police="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Simple, mon cul.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Honnêtement, Henderson, un peu d'humilité
de temps en temps, ça ne te ferait pas de mal.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Désolé.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[JEU DE MUSIQUE DÉLICATE ET INTENSE]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Une idée de ce qu'elle écrit ?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DUSTIN : Est-ce qu'elle a dormi ?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Je veux dire,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
tu le ferais ?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[LA PORTE S'OUVRE]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[PAS DESCENDANT LES ESCALIERS]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
D'accord, alors...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN SOUPIRE]
- ...nous avons un plan.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[LA MUSIQUE CONTINUE]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN : Merci aux serviteurs de Nancy,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
nous sommes maintenant des étudiants en psychologie rock star
à l'Université de Notre-Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Je m'appelle maintenant Ruth.
- Et je m'appelle Rose.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Ruth?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Belle GPA.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY : Merci.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Alors on a appelé l'asile de Pennhurst,
je leur ai dit que nous aimerions parler avec Creel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
pour une thèse que nous co-écrivons
sur les schizophrènes paranoïaques...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Ce à quoi ils ont dit non.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Mais nous avons atterri
à trois heures avec le directeur.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Il ne nous reste plus qu'à le charmer
et convainquez-le de nous laisser parler à Victor.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Alors peut-être qu'on pourra débarrasser Max de cette malédiction.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE : À propos de ça.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Nous avons fait
nos devoirs de Victor Creel, et, euh...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[SOUPIR]... nous avons quelques questions.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Beaucoup de questions.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Nous aussi.
Espérons que Victor ait les réponses.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Attends... Attends... Attends une seconde. Euh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Où est le mien ?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<couleur de police="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, tu es folle
si tu penses que je fais encore du babysitting.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Premièrement, ce ne sont plus des bébés.
Et Max est en réel danger.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Elle a besoin de monde autour d'elle.
- Je sais. Mais pourquoi moi ?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Oh mon Dieu, tu as une affiche de Tom Cruise.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Vous avez une affiche de Tom Cruise.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
C'est vieux.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- C'est juste...
- [ROBIN RIRE]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Tu peux ne rien toucher s'il te plaît ?
- Je ne peux rien faire ici, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Peut-être que je peux être utile
avec ce mec directeur de l'asile.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Je ne sais pas.
Je pourrais activer mon... mon charme.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Pas le charme dont nous avons besoin.
- Aïe.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Non, j'ai juste... [SOUPIR]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
J'ai creusé un peu hier soir,
et il s'avère que ce Dr Hatch

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
est un homme distingué
de l'Association Américaine de Psychiatrie

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
et un chercheur invité à Harvard, d'accord ?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
C'est un étudiant du monde depuis toujours.
Si nous voulons le convaincre,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
nous allons devoir le convaincre
nous le sommes aussi.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Ça, comme lui...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <couleur de police="
- ...nous sommes de vrais universitaires.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[chuchotements] Putain de merde.
Il y a une petite ballerine ici.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Un universitaire ? Elle te donne
une ambiance universitaire ? Ouais.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Non, mais...
- [ROBYN SOUPIRE]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
...elle le fera.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[KLAXON DE CAMION SONNE]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE : C'est occupé. C'est toujours occupé.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Il est dit de composer le 1, puis le numéro, qui...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Vous pourrez surveiller vos enfants plus tard.
- Je ne comprends pas pourquoi c'est toujours occupé.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, il y a certaines choses
on peut être en retard dans la vie.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Un rendez-vous chez le dentiste.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
La fête d'anniversaire d'un enfant d'un an,
parce qu'on s'en soucie ?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Ce petit idiot ne s'en souviendra pas.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Mais pour ce qui est essentiellement
un échange de rançon,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
pour ça, pour ça,
Je pense que tu as vraiment besoin d'être

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
à l'heure.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Je suis désolé. Je suis très tendu.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Clairement.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<couleur de police="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[LA MUSIQUE CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[CHIEN ABOYANT]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV : Allez à l’ouest, à travers la forêt.
Vous verrez une église au toit gris.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Attendez à l'intérieur. Yuri vous y retrouvera.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Alors tu as eu de ses nouvelles ?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Oui, ils sont arrivés hier soir.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Ils rencontreront bientôt Yuri.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Si tout va bien,
demain soir tu es à la maison,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
manger celui d'Enzo avec ta femme sexy.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Ce n'est pas ma femme.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Bien sûr que non.
Elle vous sauve la vie grâce à l'amitié.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[LE GARDE PARLE EN RUSSE]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV : Écoute, Américain,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
ne mettez pas trop d'espoir dans ce rêve.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
J'y ai longuement réfléchi,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
et je te donne des chances de succès

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
cinquante contre un.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Tu n'as même pas l'air nerveux, Américain.
Je suis impressionné.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Tu es un chat cool.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Comme Steve McQueen. Le roi du refroidisseur. Ouais?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <couleur de police="
- Espérons que non.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Bien sûr que non,
parce que Cooler King est revenu à Cooler.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Donc, tu dois être meilleur que McQueen aujourd'hui.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Je change d'avis.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Maintenant je te donne des chances

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
cent contre un.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Encore notre ami curieux.
Où le veux-tu ?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Mais pas mon visage.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Bien sûr que non.
Ça doit être joli pour ta femme.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Elle n'est <i>pas </i> ma femme. [GROGNEMENTS]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV PARLE EN RUSSE]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<couleur de police="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV PARLE EN RUSSE]
- [CHIENS ABOYANT]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV PARLE EN RUSSE]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV PARLE EN RUSSE]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV PARLE EN RUSSE]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[CRESCENDOS MUSICAUX]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<couleur de police="
autant de monde et que tout soit aussi calme.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Gardez à l'esprit que...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Où vas-tu?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] Je reçois juste quelque chose
boire.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Est-ce autorisé ou...
Comment se déroule cette assignation à résidence ?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Droite.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Non, non, tu es... tu es là pour nous protéger.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Et regarder la télé, apparemment.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<couleur de police="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SOUPIRS]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[LA MUSIQUE GONFLE]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[BAVARDAGE INDISTINCT DE LA TÉLÉ]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[APPLAUDISSEMENTS DE LA TÉLÉ]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[Soupirs] Je... je veux dire, je ne pense pas
ils y ont réfléchi.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Si cela dure un ou plusieurs mois,
et les gens ne peuvent pas nous joindre,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
ils vont complètement paniquer.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Pendant ce temps, celle de ma mère
probablement une crise de panique.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Et Hawkins ?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Cette dame est censée
pour le garder « confiné ».

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Comme si tu pouvais contenir n'importe quoi
sans El. Je veux dire...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Ouais.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[SOUPIRS]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Si tu continues à regarder ça,
ça ne va pas changer. Tu sais?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Ouais. Ouais, tu as raison.
- [Le papier se froisse]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [WILL SOUPIRE]
- [LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE ÉMOTIONNELLE]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Avant l'arrivée des flics,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
moi et El, nous... nous nous sommes disputés.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Nous ne nous battons jamais.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Je veux dire, nous nous sommes battus avant,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
mais juste, comme,
combats idiots, combats stupides.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Mais je ne sais pas,
celui-ci semblait juste plus adulte.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Comme si... ça semblait juste plus réel.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Comme un combat dont on ne peut pas revenir.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Peut-être que j'aurais dû dire quelque chose,
et si j'avais dit ça,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
alors peut-être qu'elle voudrait que je sois là avec elle,
où qu'elle soit.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Non. Écoute, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
tu vas la revoir,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
et quoi que tu n'aies pas dit,
tu pourras lui dire alors.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
D'accord?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Ouais. Ouais.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Elle ira bien.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Elle n'est pas à Hawkins.
C'est de cela que nous devrions nous inquiéter.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Vous ne faites pas confiance à Owens ?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Non, je ne sais pas.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
Je veux dire,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
il a été bon avec nous et bon avec El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
mais il n'a pas pu me protéger.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
C'est vous qui m'avez sauvé.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
C'était vous les gars.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[SOUPIR] On dirait
ça dépendra encore de nous.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
C'est toujours le cas, n'est-ce pas ?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[RIRES]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN : C'est pourquoi
nous ne pouvons pas rester ici.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<couleur de police="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Écouter,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
supposons que ces amis d'Owens
disent la vérité.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Nous ne pouvons pas appeler Hawkins
sans alerter les militaires,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
mettant El en danger.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Bien. Ensuite, nous irons vers eux.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Aller à Hawkins ?
- Comment?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
De quoi t'inquiètes-tu ?
Ponch et Jon dehors ?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Ils sont à moitié endormis en train de regarder le golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Non, Jonathan. Je veux dire,
nous n'avons ni voiture ni argent.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Ensuite, nous nous ferons un tour.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Un bon marché.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<couleur de police="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[COMMENTAIRE TV INDISTINCT]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Excusez-moi, monsieur ?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Excusez-moi, monsieur ?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[SOUPIRS]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Quoi?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Nous avons faim.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Je pourrais manger.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK SURFER]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[LA CLOCHE SONNE]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Le surf est en place. Pizza Garçon Surfeur,
c'est Argyle qui parle.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Nous faisons tout frais ici
chez Surfer Boy sauf notre ananas,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
qui vient d'une canette.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Mais je recommande quand même fortement de gifler
un peu d'ananas juteux sur votre tarte.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Oh, les fruits sur votre pizza sont épouvantables, dites-vous ?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Eh bien, je dis d'essayer avant de nier. [RIRES]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Bonjour ?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[LE SURFEUR ROCK FONDU]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[SOUPIRS]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Je sais que vous me regardez.
- Quoi, désolé ?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Tu as dit que tu avais besoin de quelque chose ?
- Je traîne juste.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Comment tu penses tes yeux
ennuyeux à l'arrière de ma tête

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
me protège de Vecna, je ne sais pas.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Tu peux me regarder maintenant.
- Merci. Désolé.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Désolé.
- Désolé.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAX SOUPIR]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Pour vous.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Pour toi.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Et, euh, toi.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Oh, et, euh,
donnez-les à Mike, El et Will.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Si jamais vous parvenez à les retrouver.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
Que fais-tu? Non, non.
Ce n'est pas pour maintenant. Ne l'ouvrez pas maintenant.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Ne... D'accord.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[Bruissement de lettres]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
C'est, euh...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
c'est une sécurité intégrée.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Pour après.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [LECTURE DE MUSIQUE DÉTRESSANTE]
- Si les choses ne marchent pas.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Attends, whoa.
Max, les choses vont s'arranger.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Non!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Non, je n'ai pas besoin que tu me rassure
et dis-moi que tout va s'arranger.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Les gens me l'ont dit
toute ma vie et ce n'est presque jamais vrai.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Ce n'est jamais vrai.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Je veux dire, bien sûr, ce connard me maudit.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
J'aurais dû voir celui-là venir.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[LA MUSIQUE DÉTRESSANTE CONTINUE]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<couleur de police="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Si nous allons à East Hawkins,
Est-ce que cela atteindra Pennhurst ?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Bien sûr. Ouais.
- Pourquoi parlons-nous d'East Hawkins ?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[UNE MUSIQUE DÉTRESSANTE INTENSIFIE]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Non, non, non !

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Max, Max. Sérieusement.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Sérieusement, je ne plaisante pas.
Je ne te conduis nulle part.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Si tu penses que je vais dépenser
quel est probablement le dernier jour de ma vie

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
dans l'aisselle
c'est le sous-sol de Mike Wheeler,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
tu es fou.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Soit tu m'emmènes là où je dois aller
ou m'attacher,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
ce qui est techniquement
enlèvement d'un mineur.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Et si je vis pour voir un autre jour, Steve,
Je le jure devant Dieu, je poursuivrai.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[LECTURE DE MUSIQUE DÉTERMINÉE]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Ouvrez la porte.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Euh, non.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Je connais un bon avocat.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[RAILLES]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, ton super walkie
mieux vaut atteindre Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [CARILLONS D'HORLOGE]
- [LE MOTEUR TOURNE]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<couleur de police="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[LE CARILLON CONTINUE]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[LA MUSIQUE SINISTRE GONFLE]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN GROGNANT]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Je ne peux pas respirer dans cette chose,
et j'ai des démangeaisons. J'ai des démangeaisons partout.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Ce n'est pas qu'une question de confort.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
D'accord? Nous sommes des universitaires.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Qui viennent évidemment
directement du brunch de Pâques.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Aussi, ce soutien-gorge que tu m'as donné
ça me pince vraiment les seins.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
D'accord. Pourrais-tu juste me laisser
parler ? Si c'est encore possible ?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Ce n’est pas seulement possible, c’est inévitable.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Parce que bientôt,
Je serai mort d'étranglement.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPA.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Vous deux.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Impressionnant.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Et ceci est une recommandation
du professeur Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Ouais, je connais Larry. Très bien, en fait.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, tu sais ce qu'ils disent.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignez."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH RIANT]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Euh, oui, oui,
c'est en fait pourquoi nous sommes ici.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Je veux dire, nous pouvons seulement
apprendre tellement de choses en classe.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Et je suis sympathique
à votre lutte, vraiment.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Mais il y a un protocole
rendre visite à un patient comme Victor.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Vous avez fait une demande

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
puis subir un processus de sélection,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
à quel moment
le conseil d'administration prendra une décision.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Je vois que tu es déçu.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH INHALE]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Mais je suis plus qu'heureux
pour vous faire visiter.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Peut-être que tu peux même parler
à certains patients de notre aile à faible sécurité.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Et nous aimerions... nous adorerions ça.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
C'est juste que, euh... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...notre thèse doit être rendue le mois prochain.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Et vous n'avez plus de temps.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
À qui est la faute ?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
La nôtre. Absolument.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Et je m'excuse...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Ne t'excuse pas, Ruth. Au diable ça.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Le fait est que nous avons fait une demande
il y a des mois et ont été refusées.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Et puis nous avons réappliqué
et ont été à nouveau refusés.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Et venir ici c'était
notre dernier effort pour sauver notre thèse.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Et j'ai vraiment...
Je ne peux pas respirer dans cette chose.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Eh bien, Rose, peut-être que tu aimerais
sortir et prendre l'air.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Peut-être que je devrais, Ruth.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Parce que je commence à réfléchir
tout cela est une erreur colossale.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
J'ai une éruption cutanée.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Mes seins me faisaient mal.
Et je vais te dire la vérité, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Puis-je t'appeler Anthony ?
Ce ne sont pas mes vêtements.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
je les ai emprunté
parce que je voulais que tu nous prennes au sérieux.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Parce que personne ne prend les filles au sérieux
dans ce domaine. Ce n’est tout simplement pas le cas.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Nous n'avons pas l'air de la pièce ou quoi que ce soit.
Mais puis-je vous raconter une histoire ?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <couleur de police="
- 1978, j'étais en colonie de vacances.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Et mon conseiller Drew
me l'a dit, ainsi qu'à tout le monde dans la cabine C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
l'histoire vraie
du massacre de Victor Creel.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Et le petit Petey McHew...
Tu connais Petey, n'est-ce pas, Ruth ?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Bien sûr.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Ouais. Petit Petey McHew
a commencé à sangloter sur place.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Hyperventilation totale.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Les autres campeurs
je n'ai pas pu dormir pendant des semaines.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Je ne pouvais pas non plus,
mais pas parce que j'avais peur.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Parce que j'étais obsédé par la question,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
"Qu'est-ce qui pousserait un être humain
commettre des actes aussi inimaginables ?

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
D'autres enfants voulaient devenir astronautes,
joueurs de basket-ball, rock stars.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Mais je voulais être toi.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Je voulais être toi.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Alors, pardonne-moi si je le fais maintenant
essayez tout ce qui est en mon pouvoir,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
y compris porter cette tenue ridicule,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
si je pouvais parler à l'homme
ça a enflammé ma passion

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
et apprenez-en un peu plus
à quel point c'est tordu, mais soyons réalistes,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
l'esprit totalement fascinant fonctionne.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Alors oui, nous ne le faisons pas
avoir les papiers officiels,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
mais ne me dis pas
ce bébé qui pleure Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
je n'aurais pas eu
une audience avec Victor en quelques instants

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
s'il l'avait demandé poliment,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
parce que toi et moi savons tous les deux qu'il le ferait.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[SENTIERS MUSICAUX]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN : Alors... dix minutes avec Victor.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
C'est tout ce que je demande.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Je reviens dans 30 heures.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- SECRÉTAIRE : Mm-hmm.
- [LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Si les choses tournent mal, je devrais mentionner
Je suis maintenant ceinture noire de karaté.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Bonjour?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE : Bonjour ?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY : Bonjour ?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Bonjour...
- [CRÉQUILLEMENT DES ÉTINCELLES DE SOUDAGE]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[LA MUSIQUE TENSE GONFLE]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Qui es-tu ?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Je... Euh... Nous recherchons Yuri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Pourquoi as-tu besoin de voir Yuri ?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
C'est en fait, euh...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
C'est une affaire privée. Yuri est là ?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Je suis désolé.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Je ne sais pas comment te dire ça,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
mais tu es en retard d'un jour.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Quoi?
- Vous voyez des dégâts sur cette coque ?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri était en voyage touristique
voir des ours polaires.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Et puis les ours sont montés dans l'avion

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
et sortez-le du cockpit et tuez Yuri.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Non.
- Ouais.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Et il adorait les ours.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Ils lui ont brisé le cœur.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Ou plutôt je l'ai percé

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
avec leurs griffes d'ours.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[GROGNEMENTS, IMITE LES GROGNEMENTS DES OURS]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[RIRES]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GROGNE]
- Je t'ai eu. Je t'ai bien compris.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<couleur de police="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Je m'appelle Yuri. Je m'appelle Yuri.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [RIRES] Oh.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Euh, tu... tu dois être Joycey ?
- Juste Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- Et toi ?
-Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
-Murray ?
- Ouais.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Youri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
[RIRES] Nous rimons.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Ouais. Je l'entends. [MURRAY RIT FAIBLEMENT]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri Shortling]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Quarante mille dollars américains,
comme promis.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[INHALER PROFONDEMENT]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[EXPIRE]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
J'adore l'odeur de l'argent liquide le matin.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [RIRES]
- C'est vrai.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
J'espère que cela ne vous dérange pas si je compte.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Vous avez l'air très gentils tous les deux,
des gens très dignes de confiance.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Mais mon frère aussi

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
avant qu'il ne me vole ma femme !

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[RIRES Sifflants]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE ET MURRAY RIRE NERVEUS]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Pauvre oiseau, tu es gelé.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
S'il vous plaît, prenez un café. Encore chaud.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Cela pourrait prendre un moment

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[EN RUSSE] Pourquoi me regardes-tu ?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
Hein? Je vous le demande !

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Bouge, salaud !

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [POIGNÉES-PRESSIONS]
- [GROGNANTS, PANTALONS]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[CLAQUETS DE MARTEAU]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[EXPIRE FORTEMENT]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Un Américain fou.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<couleur de police="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[CLIQUETS DE CHAÎNES]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Hé! Revenir! Revenir!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Revenir!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Cassé...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Je ne peux pas travailler.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Je ne peux pas travailler.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Restez là.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER MARMONNE INDISTINCTEMENT]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[SIFFLETS DE TRÉMIE]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GROGNEMENTS DE GARDE]
- [CLAQUET]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[GROGNEMENTS DE PRISONNIER]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Où est l'Américain ?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[CONSTRUCTION DE MUSIQUE TENSION]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[CRIS INDISTINCT EN RUSSE]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[CLAQUET]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[RESPIRATION FORTE]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[GROGEMENT RETENU]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[CRASEMENT DES OS]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Surveille tes arrières, Américain...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[Grognant de douleur]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[haletant]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[GROGEMENT TENDU]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Où penses-tu aller, Américain ?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Rester.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Se lever!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Mains.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Mains!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [CLIQUETS DE CHAÎNES]
- [GROGEMENT DU GARDE]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [GROGNEMENTS DE TRÉMIE]
- [LE GARDE GÉMIE]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[LES TOUS GROGNANTS, EN LUTTE]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[CRIANT]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[GARDE ÉTOUFFANT]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[GARDE MAUDISSANT EN RUSSE]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<couleur de police="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[CLAQUET D'ARMES]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[CRIS]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[FUSILLADE]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[LA MUSIQUE GONFLE DE MANIÈRE INOUBLIABLE]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[GARDES, PRISONNIERS CRIANT]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
GARDE : Remise à outils !
Il vient de la remise à outils !

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Ouvrez !

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Ouvrez la porte !

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Ouvrez la porte !

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Continuez à pousser ! Dépêchez-vous!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[LES GARDES CLAMENT]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<couleur de police="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
COURIR!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [L'EXPLOSION jaillit]
- [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Là!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Là!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[REVIME DU MOTEUR]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Nous ne pouvons pas le laisser atteindre la limite des arbres !

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[FUSILLADE]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[LA MUSIQUE TENSION S'APAIENT]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[APPLAUDISSEMENT]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<couleur de police="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Fils de pute.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["HARD SENTIMENTS" PAR AL KERBEY JOUANT À LA RADIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Tu parles beaucoup, mais tu ne dis pas grand-chose
Dans les choses que tu fais ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Tu as toujours raison ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ Dans tous nos combats ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><couleur de police="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Ou te retourner
Tu devrais te voir ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Il vaudrait mieux que ce soit rapide, Mayfield.
- Vingt secondes.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Cette chose contient des piles, n'est-ce pas ?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Je ne réponds même pas à cette question.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Oui, il y a des piles.
- Ouais, je l'ai.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<couleur de police="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Maman.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hé, chérie. Je pensais
tu étais avec tes amis aujourd'hui.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Ouais, je... je l'étais. Je suis.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Tu ne devrais pas être au travail ?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, M. Bradley m'a laissé partir plus tôt.
Donc je rattrape juste quelques tâches.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Euh, je... j'ai laissé quelques lettres à l'intérieur.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Pour toi et... et grand-mère et oncle Jack.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Et papa.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Si vous pouvez le trouver.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Courrier? Je... je ne comprends pas.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Euh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
C'est juste que... euh...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Avec tous les meurtres et tout, je...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Je sais que c'est stupide,
mais j'ai juste commencé à penser,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"Et s'il m'arrivait quelque chose ?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, bébé,
il ne vous arrivera rien.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Je sais. Mais si... si c'était le cas, je...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Il y a tellement de choses que je veux dire,
que je dois dire. Et...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Tu promets que tu distribueras les lettres ?
- Max, tu me fais peur.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Je n'essaye pas de t'effrayer.
- Il se passe quelque chose ?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Non.
- [TREMBLEMENT] C'est vrai, bébé ?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Non, non, vous avez raison.
Je suis sûr que tout ira bien. Je suis idiot.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Max. Oh, chérie.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
LA MÈRE DE MAX : Chut.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
C'est bon.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Il ne se passera rien, bébé.
- [RENIFLEMENTS MAX]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Je le promets.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [GRONDEMENT DISTANT]
- [VOCALISATION SINISTRE]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Rien que tu ne mérites.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[GRONDEMENT DU CIEL]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<couleur de police="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Maman, lâche-moi.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Maman? Lâcher.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA : Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Tu penses à quelques lettres

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
est-ce que tu vas arranger les choses ?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Vous avez tout cassé.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[EN ÉCHO] Billy !

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA : Votre temps

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
est presque terminé.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Lâcher!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CARILLONS]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[GROGNEMENTS]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[HALÈTEMENT]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<couleur de police="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hé, ça a duré plus de 20 secondes.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Hé, whoa, whoa. Ça va ?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Je vais bien. Conduisez simplement.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN : Il s'est passé quelque chose ?
- Pouvons-nous s'il vous plaît y aller ?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Ce sont nos jardins.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Magnifiques, n'est-ce pas ?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Nous leur accordons deux heures
de temps extérieur par jour.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN : Ils ne peuvent pas s'échapper ?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH : Ils le pourraient.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Mais la grande majorité choisit d’être ici.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Ils aiment ça ici.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[JEU DE MUSIQUE CLASSIQUE DÉLICATE]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
C'est l'un de nos domaines les plus populaires.
La salle d'écoute.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Nous avons découvert que la musique a

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
un effet particulièrement calmant
sur l'esprit brisé.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
La bonne chanson,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
en particulier celui qui détient
une signification personnelle,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
peut s’avérer un stimulant important.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Mais il y a ceux qui le sont

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
au-delà d'un remède.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ÉCHOS DE CLAQUEMENT DE PORTE]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Euh, Dr Hatch, pensez-vous
cela pourrait être possible pour nous

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
parler à Victor seul ?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Seul?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Je... je pense que nous aimerions simplement
le défi de parler avec Victor

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
sans filet de sécurité
d'un expert tel que vous.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Alors on pourrait vraiment s'y frotter
Le visage du professeur Bradley.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Professeur Bradley ? je ne crois pas
Je connais un professeur Bradley.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Elle... elle voulait dire Brantley.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
N'ai-je pas dit Brantley ? Qu'ai-je dit ?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Désolé, c'est idiot.
Des mots, des lettres. [RIRES]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Je suppose que je suis juste nerveux. Je veux dire, excité.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Je suis tellement excité de parler avec Victor.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
De préférence, comme elle le disait, seul ?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Oui.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Pourquoi pas?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Vous m'avez surpris d'humeur rebelle.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[LES DEUX RIENT]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Et il y a quelque chose d'assez urgent
Je dois vérifier de toute façon, alors...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Bien sûr.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Gardez-les à l’œil.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Merci beaucoup, Dr Hatch.
- Merci.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN SOUPIRE]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [CLIQUET CLÉ]
- <couleur de police="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[LA PORTE EST OUVERTE]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[Les patients réclament]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Ne le surprenez pas.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Ne le touchez pas.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Ne lui passez rien.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Tenez-vous à cinq pieds des bars
à tout moment.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
PATIENT : Partez.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Est-ce clair ?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[BRILLANTS DE BARRES]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Vainqueur.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance !

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Vous avez des visiteurs.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
De vraies jolies.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<couleur de police="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Il doit être dans une de ses humeurs.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Amusez-vous.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[Grognement guttural, grognement]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY : Victor ?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Je m'appelle Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Et c'est...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY : Euh, nous avons quelques questions.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Je ne parle pas aux journalistes.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch le sait.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Nous ne sommes pas des journalistes.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Nous sommes ici parce que... nous vous croyons.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
Et parce que

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
nous avons besoin de votre aide.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Peu importe ce qui a tué ta famille,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
nous pensons que c'est de retour.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[ RACLAGE DES ONGLES ]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[STING MUSICAL REFROIDISSANT]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" PAR JEUNESSE MUSICALE]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Passez le Dutchie
'P sur le côté gauche ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Passez le Dutchie
'P sur le côté gauche ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><couleur de police="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Donne-moi la musique
Fais-moi sauter et caracoler ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ C'est de la merde ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Donne-moi la musique ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Vous avez déjà fait vos valises ?
- Ouais, je veux dire, je n'ai jamais vraiment déballé.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Merci, au fait.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Pour quoi?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Pour m'avoir donné du sens.
J'étais un idiot total qui s'apitoyait sur son sort.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Oh, je ne l'ai pas dit.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Vous n'étiez pas obligé de le faire. [RIRES]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE ET TENDRE]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Salut aussi, à propos de ces derniers jours...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Vous n'avez rien à dire.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Je... j'étais un connard total avec El.
Je l'ai mérité.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Non.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Non, non, non. Tu ne méritais rien.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Écoute, la vérité c'est que l'année dernière

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
ça a été bizarre, tu sais ?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Et je veux dire, tu sais,
Max et Lucas et Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
ils sont... ils sont géniaux.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Ils sont super. C'est juste...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
C'est Hawkins.
Ce n'est pas pareil sans toi.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Et j'ai l'impression que peut-être
Je m'inquiétais trop pour El,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
et je ne sais pas,
peut-être que j'ai l'impression de t'avoir perdu ou quelque chose comme ça.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Est-ce que cela a du sens ?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer ensuite.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Mais quoi qu'il en soit,
Je... je pense que nous devrions travailler ensemble.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
je pense que ce sera plus facile
si nous sommes... nous sommes une équipe.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Amis.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Meilleurs amis.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Cool.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Cool.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<couleur de police="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[CRISSEMENT DE PNEUS]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- C'était rapide.
- Trente minutes ou moins.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- D'accord. Vous êtes prêts, les gars ?
- WILL, MIKE : Ouais.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[SONNERIES DE SONNERIE]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
L'heure des pizzas. J'ai compris.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[La télé joue faiblement]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[La sonnette sonne de manière persistante]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Ouais, j'arrive.
Tenez vos chevaux. Jésus-Christ.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Bonjour.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <couleur de police="
- [BRUIT BRUT]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Reste ici !

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[Coups de feu]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[FUSILS RAPIDES]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON : Allez dans la tanière !

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Que se passe-t-il?
- Reculez !

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Merde !
- Écoute, on doit y aller maintenant !

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
-MIKE : Merde ! Merde!
-JONATHAN : Vas-y ! Courir!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Se déplacer! Se déplacer!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<couleur de police="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [LES GARÇONS haletant]
- [BRISE DE VERRE]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE : Merde !

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Suis-moi.
-MIKE : D’accord.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[PULSATION DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE : Qu'est-ce qui se passe ?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [Les coups de feu continuent]
- [LES GARÇONS CRIENT]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Restez là.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Descendre!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<couleur de police="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Je tire, tu cours !

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Passez le Dutchie
'P sur le côté gauche... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, mec, je fais la fête
et tu ne m'invites pas, mec ?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Ce n'est pas cool.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Ce n'est vraiment pas cool, mec.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Waouh !
- Arrêtez la voiture !

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE : Qu'est-ce qui se passe ?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON glapit]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Allez! Allez! Allez!
- Whoa, c'est du vrai sang, mec ?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- TOUS : Conduisez !
- D'accord. D'accord.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Mais... Oh mon Dieu.
Pourquoi ce type tient-il une arme à feu ?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Conduire!
- D'accord!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Passez le Dutchie
'P sur le côté gauche ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Passez le Dutchie
'P sur le côté gauche ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ C'est un go chignon ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Donne-moi la musique
Fais-moi sauter et caracoler </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[LA CHANSON SE TERMINE BRUTEMENT]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI MARMONNE]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Quarante mille.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Wow, tout est là.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
D'accord, maintenant c'est ton tour.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Allez chercher Hopper.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Je vais.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Mais d'abord, j'appelle Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Si ton ami est mort,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Je pourrais m'épargner des ennuis et du carburant.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[RIRES Sifflants]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
Je plaisante. Je suis sûr qu'il n'est pas mort.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Mais je devrais quand même vérifier.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<couleur de police="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Je ne l'aime pas.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[TRÉMIE haletant]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[JEU DE MUSIQUE INTENSE ET DRAMATIQUE]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[Sifflet de vent]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[IMPULSIONS MUSICALES]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[GROGNEMENTS]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[GROGNEMENTS]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[HALÈTEMENT]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[GROGNEMENTS]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<couleur de police="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[JEU DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE MYSTÉRIEUSE]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[CLIQUETS DE BOIS, CLATTERS]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[GROGNEMENTS]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[JEU DE MUSIQUE LUMINEUSE ET PLEINE D'ESPOIR]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[INHALER PROFONDEMENT]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[RIRE ÉTOUFFÉ]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[GASP ÉMOTIONNEL]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[LA MUSIQUE DE SYNTHÈSE D'ESPOIR CONTINUE]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<couleur de police="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[HALÈTEMENT]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[PARLE RUSSE]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[EN RUSSE] Antonov, téléphone pour toi.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Tu réalises qu'on vient de s'échapper ?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Ils disent que c'est urgent.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[PARLE EN RUSSE]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Bonjour?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. C'est Yuri.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Pourquoi tu m'appelles ici ? Es-tu fou?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
Je sais. Je suis vraiment désolé. je viens de sentir
il faut savoir qu'il y a eu...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...un léger changement dans les plans.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Quoi? Que s'est-il passé ?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[CRIANT À DISTANCE]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
je viens de raccrocher le téléphone

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>avec votre directeur.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Un appel très productif.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Il s'avère que des prisonniers évadés
valent pas mal d'argent.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[LE GARDE CRIE EN RUSSE]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<couleur de police="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Alors Yuri pense, pourquoi ne pas garder
les quarante mille dollars et gagner de l'argent supplémentaire ?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Ce n'était pas l'affaire.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[RIRES] Mais c'est
une meilleure affaire pour Yuri, non ?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Et tu sais ce que vaut
encore plus qu'un prisonnier évadé ?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Gardes corrompus.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Qu'avez-vous fait?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[CRIS]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Et ça vaut surtout...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
les Américains....

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...recherché par le KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[DISTORSION AUDIO]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<couleur de police="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[ÉCHOS FRAPPANTS]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[GARDE CRIANT]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE GONFLE]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[VERROUILLAGE DES MENOTTES]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[BRUITS DE LUTTE PAR TÉLÉPHONE]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Au revoir Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI SIFFLET]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[halètements]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[EN ANGLAIS] Je suis désolé, pauvre oiseau.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Ai-je rendu votre café trop fort ?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[YURI RIANT]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[DIFORMÉ] Ne vous inquiétez pas.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ÉCHO] Vous serez réunis
avec ton copain américain très bientôt.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Très bientôt.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE GONFLE]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[LA MUSIQUE FONDU]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Tournez ici.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Ici?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
-LUCAS :Max ?
- Lucas, s'il te plaît, attends dans la voiture.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, attends. Max, s'il te plaît.
- Lucas, attends...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Écoute-moi. S'il vous plaît.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Je sais que quelque chose s'est passé là-bas
avec ta mère.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Était-ce Vecna ?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Je te l'ai dit, je vais bien.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
D'accord?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Je veux dire, aussi bien que quelqu'un qui se précipite
vers une mort horrible peut être.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Max....

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
tu sais que tu peux me parler.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Droite?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ouais, je le sais.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Ok, alors pourquoi tu
continue de me repousser ?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
D'accord, regarde,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Je n'ai pas besoin d'une lettre.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Je ne veux pas de lettre.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Parle-moi.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
À vos amis.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Nous sommes ici.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Je suis ici.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
D'accord?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Je suis là.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Attends dans la voiture. Ce ne sera pas long.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY : <i>Quand il attaque,
notre ami l'a décrit comme une transe.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Comme un cauchemar éveillé.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
C'est pourquoi nous pensons
il viendra la chercher ensuite.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Est-ce que tout cela, tout ce que nous vous avons dit,
ça ressemble à ce qui est arrivé à ta famille ?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR RESPIRE TREMBLABLEMENT]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Je sais que c'est dur...
- Tu ne sais rien !

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<couleur de police="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Tu as raison.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Nous ne le savons pas. C'est pourquoi nous sommes ici.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Apprendre, comprendre.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Nous devons savoir
comment tu as survécu à cette nuit.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[RIRE INCROYANT] Vous avez survécu ?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
C'est comme ça que tu appelles ça ?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Ai-je survécu ?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[GROANS] Non, je vous assure,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Je suis toujours en enfer.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[MUSIQUE SINISTRE SUPERPOSÉE AVEC MUSIQUE JAUNTY BIG BAND]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<couleur de police="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VICTOR : <i>Je revenais de la guerre
environ 14 ans.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Son grand-oncle était mort,
nous laissant une petite fortune.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Assez pour acheter une nouvelle maison,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>une nouvelle vie.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Ouah.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
C'est incroyable.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Cela ressemble à un conte de fées.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Un rêve.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, ne cours pas.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- C'est tellement gros !
- [MÈRE RIANT]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[Soupirs] C'est sympa.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Ouais.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- C'était une magnifique maison.</i>
- Ouais.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alice a dit que ça ressemblait à
c'était tiré d'un conte de fées.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Était-ce votre fille ?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmmm. Ouais.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Mais Henry, mon...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
mon garçon,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>c'était un enfant sensible...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[BUZZES D'ÉLECTRICITÉ]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>... et je pouvais voir
il sentait que quelque chose n'allait pas.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Nous avons eu un mois de paix dans cette maison.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ÉCHO] Et puis ça a commencé.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE halete]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<couleur de police="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR : <i>Animaux morts,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>mutilé, torturé,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>a commencé à apparaître près de chez nous.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Lapins, écureuils, poules et même chiens.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Le chef de la police
a imputé les attaques à un chat sauvage.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Ceci... {\i\candHFF00FF
<i>...ce n'était pas un chat sauvage.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>C'était un mal.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>Et le mal ni animal ni humain.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
C'était

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
une engeance de Satan.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Un démon.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Et c'était encore plus proche que je ne le pensais.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[GRONGEMENT DES TUYAUX]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[PIQUETTES D'ARAIGNÉES]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[CRAGES]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Victor !

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VICTOR :
<i>Ma famille a commencé à avoir des rencontres</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>conjuré par ce démon.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Des cauchemars.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Se réveiller, vivre des cauchemars.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Ce démon, semblait-il
prendre plaisir à nous tourmenter.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Même la pauvre et innocente Alice.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[CRAGES]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MÈRE : Alice !

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
C'est bon, chérie. C'est bon. Venez ici.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Il n'a pas fallu longtemps avant que je commence
faire mes propres rencontres.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[BÉBÉ PLEURANT]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [JEU DE NOTES REFROIDISSANTES]
- [BÉBÉ GÉLISSANT]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [LES FLAMMES RUGISSENT]
- <couleur de police="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
je suppose

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
tout le mal

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
doit avoir une maison.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>Et même si je ne l'avais pas fait
une explication rationnelle, je...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Je pouvais sentir ce démon,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>toujours fermer.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[JOUER DE MUSIQUE REFROIDISSANTE]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Je suis devenu convaincu qu'il se cachait,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>nidification,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>quelque part dans l'ombre de notre maison.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Cela avait maudit notre ville.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Cela avait maudit notre maison.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Cela nous avait maudits.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<couleur de police="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI" PAR ELLA FITZGERALD JOUANT]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer ♪</i>
- [CRIPS RADIO]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
JOURNALISTE : <i>Heure, météo et...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<couleur de police="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[Épanouissement musical menaçant]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[CHEVAUCHEMENT DES SIGNAUX]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [GRONDEMENT]
<i>- ♪ Faites un petit rêve de... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[CRAGES]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Il a fallu Virginie en premier.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [FISSURATION DES OS]
<i>- <couleur de police="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ Et dis-moi que je vais te manquer ♪</i>
- [CRIANT]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
J'ai essayé de faire sortir les enfants,
pour les sauver.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[GROGNEMENT]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Allez!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Allez!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[HALÈTEMENT]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[DITORSION AUDIO ENTRÉE]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[HOMME, FAIBLEMENT] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Que s'est-il passé ici ?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR : <i>Mais j'étais de retour en France,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>à l'époque de la guerre.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
C'était... c'était un souvenir.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Je pensais que des soldats allemands étaient à l'intérieur.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
J'ai ordonné son bombardement.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[CRIS INDISTINCT]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BÉBÉ GÉLISSANT]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
J'avais tort.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[Bébé continue de pleurer]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMURS, PANTALONS]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Ce démon,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
ça me narguait.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Et j'étais sûr que ça me prendrait,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- tout comme il avait pris ma Virginia.
- [ALICE CRIANT]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Mais alors...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- J'ai entendu...
- ["RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI" EN JOUANT]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...une autre voix.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Au début, je pensais que c'était un ange.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Et je... je l'ai suivie,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
seulement pour me retrouver...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [LA MUSIQUE GONFLE]
- <couleur de police="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Pendant mon absence,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>le démon a pris mes enfants.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[L'HORLOGE TICKET]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henry est tombé dans le coma
peu de temps après.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Une semaine plus tard, il est décédé.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
J'ai essayé de les rejoindre.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
J'ai essayé.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[CONSTRUCTIONS MUSICALES TROUBLANTES]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [SQUELCH HUMIDE]
- [ÉCHOS DE CRI]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch a arrêté le saignement.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Il ne m'a pas laissé les rejoindre.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[GÉMISSEMENTS]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
L'ange que tu as suivi,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
qui était-elle ?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMS "RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[Continue de fredonner]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Victor ?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Est-il tout ce que vous espériez qu'il soit ?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Je viens d'avoir une conversation très intéressante
avec le professeur Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Peut-être devrions-nous en discuter dans mon bureau

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
en attendant la police.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[UNE MUSIQUE TENSE CONSTRUIT AU CLIMAX]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Cher Billy, je ne sais pas
si seulement tu peux entendre ça."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Il y a deux ans, j'aurais dit :
"C'est ridicule, impossible."

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"Mais c'était avant que je découvre
dimensions alternatives et monstres,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
alors... je vais juste arrêter de supposer
que je sais quelque chose."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Tant de choses se sont passées depuis ton départ."

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Ton père était

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
un gâchis total. »

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
" Lui et ma mère
commencé à me battre. »

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Mauvais combats."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
"Je ne pense pas qu'il pourrait supporter
être ici sans toi.

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Alors il est parti."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"Et il n'a pas beaucoup quitté maman."

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Elle a accepté un travail supplémentaire et nous avons déménagé
dans ce charmant parc à roulottes au large de Kerley.

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"En gros,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
depuis que tu es parti,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
tout a été...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
un désastre total."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
" Et le pire, c'est que

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Je ne peux dire à personne pourquoi tu es parti. »

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
"Je ne peux pas leur dire
que tu as sauvé la vie d'El.

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Que tu m'as sauvé la vie."

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Je rejoue ce moment
dans ma tête tout le temps."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"Et parfois je m'imagine

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
courir vers toi,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
t'éloignant."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"J'imagine que si je l'avais fait,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
que tu serais toujours là.

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[RENIFLE]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"Et tout serait... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
... tout rentrerait dans l'ordre."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"J'imagine que nous...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
que nous aurions pu devenir amis.

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"De bons amis, comme...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
comme un vrai frère et une vraie sœur."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"Et je sais que c'est stupide."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Tu me détestais."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Je te détestais."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Mais je pensais que peut-être...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
peut-être pourrions-nous réessayer.

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Mais ce n'est pas ce qui s'est passé."

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"J'ai juste...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Je suis resté là

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
et j'ai regardé."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Pendant un moment, j'ai essayé d'être heureux."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normale."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Mais je...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Je pense que peut-être
une partie de moi est morte ce jour-là aussi. »

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"Et je ne l'ai dit à personne."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Je... je ne peux tout simplement pas."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Mais je devais te le dire."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Avant qu'il ne soit trop tard."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Si seulement tu peux entendre ça."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"J'espère vraiment que tu peux."

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<couleur de police="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Je suis désolé."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"Je suis vraiment désolé, Billy."

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Amour, ta petite sœur merdique,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Max."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[GRONDEMENT ÉTRANGE]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[CARILLONS D'HORLOGE]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [RIRES ÉTRANGERS]
- [LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
HOMME : Max.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Très bien, ça fait assez longtemps.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, laisse-lui juste un peu de temps.
- Je l'ai fait, d'accord ?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Je l'appelle.
Elle veut prendre un avocat, elle le peut.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Max.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
C'est l'heure de se donner le vertige, hein ?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Max ?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
-Max. Max.
- [LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Maxime !

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
HOMME : Max.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
j'ai attendu
pour entendre ces mots, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULPS]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
J'ai attendu si longtemps.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[DISTORSION AUDIO]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Réveillez-vous !

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Hé! [STEVE APPLAUDIT]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, réveille-toi !

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Maxime ! Réveillez-vous!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Oh, quelque chose ne va pas.
-Max !

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Les gars!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[JOUER DE MUSIQUE REFROIDISSANTE]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Allez, réveille-toi !

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Mais ce n’était pas toute la vérité, n’est-ce pas, Max ?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[Respiration maximale tremblante]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Tu sais, je pense qu'il y a une partie de toi,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
enterré quelque part profondément,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
qui voulait que je meure ce jour-là.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
C'était peut-être même soulagé.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Heureux.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, non, ce n'est pas vrai.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
C'est pour ça que tu es resté là, n'est-ce pas, Max ?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
C'est bon. Vous pouvez l'admettre maintenant.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Plus de mensonges.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Plus besoin de se cacher.
- Billy, ce n'est pas vrai, je le jure.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Je jure que ce n'est pas vrai.
- C'est pourquoi tu te sens si coupable.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Non. [SOBS]
- Pourquoi tu te caches de tes amis.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Pourquoi tu te caches du monde.
- Non. Non.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
Et pourquoi, tard dans la nuit,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
tu as parfois voulu me suivre.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [CARILLON D'HORLOGE]
- Suivez-moi dans la mort.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- C'est pour ça que je suis ici, Max.
- Non.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Mettre fin à vos souffrances, une fois pour toutes.
- Non.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[GROGNEMENTS]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<couleur de police="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Il est temps, Max.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Du temps pour toi

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
pour me rejoindre.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[RESPIRATION FORTE]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Max, tu dois sortir de là !
Pouvez-vous m'entendre?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
-Max !
- Tu dois sortir de là !

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Appelez Nancy et Robin !
Allez les chercher ! Appelez Nancy et Robin ! Aller!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
-LUCAS : S'il te plaît, Max !
- Merde !

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Merde, merde, merde ! Merde, merde, merde !

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nancy ? Robin ? Copiez-vous ?
C'est un code rouge. Copiez-vous ?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Merde. Robin !

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Vous n'écoutez pas.
Notre ami est en danger.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Est-ce que tu m'attends vraiment
croire tout ce que tu as à dire ?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
C'est la vérité.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Tu es libre
pour raconter votre histoire sanglante à la police.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Avancez.
- Ne me touche pas !

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" DE CLAUDE DEBUSSY JOUANT]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Victor a dit la nuit de l'attaque,
tout se passait dans la maison,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
mais il a fait une mention spécifique de la musique.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Il a dit que de la musique jouait.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<couleur de police="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Et puis, quand nous lui avons demandé
à propos de l'ange, il commença à fredonner.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[FRODONNANT "RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Dis nuit-nuit et embrasse-moi
Serre-moi fort... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Faites un petit rêve de moi."
-Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- La voix d'un ange.
- Ouais.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch a dit que la musique peut atteindre
parties du cerveau que les mots ne peuvent pas.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Alors c'est peut-être la clé, une bouée de sauvetage.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Une bouée de sauvetage vers la réalité.
- Ça vaut le coup.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Je pense que nous pouvons le battre.
- Quoi?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
À la voiture.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
D'accord. Je te préviens maintenant,
J'ai une coordination épouvantable.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Il m'a fallu six mois de plus pour marcher
que tous les autres bébés.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Suivez mon exemple.
- Non, mon Dieu !

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
GARDE : Hé ! Revenez ici !

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Cendrillon, tu as laissé tomber ta chaussure !

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<couleur de police="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [LE DÉTENU ricane]
- Aller!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBIN : Oh mon Dieu !

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[MAX haletant]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[LECTURE DE MUSIQUE DÉTRESSANTE]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA : Tu ne peux pas me cacher, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN CRAPANT]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <couleur de police="
- GARDE : Allons-y !

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
GARDE : Arrêtez ! Sortez de là !

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ah !
- GARDE : Hé !

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- Arrêt! Sortez de la voiture.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [REVIME DU MOTEUR]
- Sortez de la voiture.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Putain de merde ! Putain de merde ! Putain de merde !

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Tu es vraiment un coureur bizarre.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<couleur de police="
C'est un code rouge. Je le répète, un code rouge !</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, c'est Robin. Nous copions.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Putain de merde. Enfin!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
S'il vous plaît, dites-moi, s'il vous plaît, les gars
j'ai compris ça.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[LES haletants de MAX EN ÉCHO]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lucas !

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, s'il te plaît, aide-moi ! Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE MENACANTE]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[GRondement du tonnerre]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<couleur de police="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[SQUELCH HUMIDE]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[UNE MUSIQUE MENACANTE INTENSIFIE]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[CRI DISTANT ET INDISTINCT]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, sors de là !

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Pouvez-vous entendre...
- Les gars!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelle est sa chanson préférée ?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Pourquoi?
- Robin a dit que si elle écoute...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
C'est trop à expliquer maintenant.
Quelle est sa chanson préférée ?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<couleur de police="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA : Que fais-tu ici, Max ?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [Éclatement humide]
- [CARILLON D'HORLOGE]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[PIQUETTES D'ARAIGNÉES]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA : Reviens vers moi.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[DISTORSION AUDIO BRILLANTE]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[UNE MUSIQUE MENACANTE INTENSIFIE]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Comment les trouves-tu, Max ?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Souhaitez-vous les rejoindre ?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<couleur de police="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[halètements]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Merde!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Merde!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Non! [HURLEMENT]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Non!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[CRI DE CRÉATURE]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[ÉTOUFFEMENT]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[GÉMISSEMENTS]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[GRONDEMENT]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Lequel est-ce ?
- D'accord, d'accord !

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, lequel est-ce ?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Quelle est sa chanson préférée ?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[ÉTOUFFEMENT]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAX GÉMISSEMENT]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Lequel?
- C'est ici ! J'ai compris!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Donne-le-moi.
- Allez! Allez! Allez!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- D'accord, des écouteurs !
- Maintenant!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["COURIR CETTE COLLINE" PAR KATE BUSH JOUANT]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[Grognant]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN : Max !

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN : Max, réveille-toi !

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE : Max ! Réveillez-vous!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS : Max, nous sommes là !

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
-DUSTIN : Allez, Max.
- Ils ne peuvent pas t'aider, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Il y a une raison

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
vous leur cachez.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Tonnerre dans nos cœurs ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE : Max !

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Vous

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
ma place ici,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
avec moi.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[TOUSSE]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Vous n'êtes pas vraiment là.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Oh, mais je le suis, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Je suis.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ C'est toi et moi, je ne serai pas malheureux ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ Et si seulement je pouvais
Je ferais un marché avec Dieu </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Et je lui demanderais d'échanger nos places... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[LES AMIS CRIENT] Max !

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Je courrais sur cette route
Courez sur cette colline ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Courez dans ce bâtiment... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<couleur de police="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS : <i>Je ne veux pas de lettre.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Nous sommes ici.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Je suis ici.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[LA MUSIQUE GONFLE ÉMOTIONNELLEMENT]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Allez, chérie ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Laisse-moi te voler ce moment maintenant ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><couleur de police="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Laisse-moi te voler ce moment maintenant ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Allez, mon ange ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Allez, allez, chérie ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Échangeons nos expériences... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<couleur de police="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[ÉCHOS HAUT-CINQ]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[ANCIEN TERRAIN]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[CONSTRUCTIONS DE PONT ÉMOTIONNELS]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[CONSTRUCTIONS PUISSANTES DE LIGNES DE BATTERIE]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ Et si seulement je pouvais
Je ferais un marché avec Dieu ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Et je lui demanderais d'échanger nos places... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<couleur de police="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Je courrais sur cette route ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Courez sur cette colline ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Aucun problème ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Dis, si seulement je pouvais ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><couleur de police="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Et je lui demanderais d'échanger nos places... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[AMIS, DÉSPÉRÉMENT] Max !

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Courez sur cette route... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Courez sur cette colline ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[GASPS MAXIMUM]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<couleur de police="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
AMIS : Max ! Maxime !

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[CRIS CHEVAUCHÉS] Max ! Maxime !

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Maxime ! Oh mon Dieu.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- C'est bon.
- [HYPERVENTILATION MAXIMALE]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
C'est bon.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Je pensais qu'on t'avait perdu.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Je suis toujours... je suis toujours là.
- Oh merde.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX : Je suis toujours là.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[COUVERTURE INSTRUMENTALE ÉMOTIONNELLE DE "RUNNING UP That HILL" JOUANT]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<couleur de police="
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[LA COUVERTURE ÉMOTIONNELLE CONTINUE]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[LA MUSIQUE FONDU]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- SUB original par hadilan - subscene.com -
<couleur de police="